전문용어, 외국어, 생소한 단어 및 속뜻이 있는 문장이 있다면 해설 및 주석을 제공해 주어야 합니다.
그래야 사용자들이 내용을 이해 할 수 있습니다.
기술설명
이 기술의 목적은 비정상적이거나 제한 적인 방식으로 사용되는 단어에 대한 정의를 제공하는 것입니다.
단어가 비정상적이거나 제한적으로 사용된 경우는 다음과 같습니다.
- 단어를 사전에서 찾아보면 여러 가지 뜻으로 풀이 됩니다.
그 중에서 내용을 이해하기 위한 알맞은 뜻풀이를 제공해야 합니다.
- 내용을 이해하기 위해서는 구체적인 정의를 사용해야 합니다.
사전에서는 해당 단어의 정의가 희귀, 고풍, 시대에 뛰 떨어짐 등으로 나열 되어 있습니다.
- 저자는 사용자가 내용을 이해할 수 있도록 새로운 정의를 제공해야 합니다.
이 기술은 전문 용어에 대한 정의를 다룰 때도 사용됩니다.
전문 용어란 특정 직업이나 기술 분야에서 사용되는 전문적인 단어나 문장으로, 해당 종사자들은 이해 할 수 있지만 해당 종사자가 아닌 일반 사람들은 이해하지 못하는 용어를 말합니다.
또 한 이 기술은 관용적 표현을 정의 할 때도 사용됩니다.
예를 들어 특정 지역에 사는 사람들이 사용하는 특정 표현은 그 지역에 사는 사람들은 이해 하지만 다른 지역 사람들은 이해 할 수 없습니다.
예시
[예시1] 제한 적인 방식으로 사용되는 용어
'기술'이라는 단어는 초기 인간이 석기 도구를 사용했을 때부터 핸드폰 같이 현대의 디지털 기기를 사용하는 지금 까지도 모든 것에 포괄적으로 널리 사용되고 있습니다.
하지만 WCAG 2.0에서 '기술'이란 단어는 제한적인 방식으로 사용됩니다.
웹 콘텐츠를 제작하고 제공하는 데 있어 사용되는 마크업 언어와 데이터 형식 및 프로그래밍 언어를 포함하여 사용자 에이전트 렌더링, 재생 또는 실행할 명령을 인코딩하는 메커니즘을 말합니다.
[예시2] 더 이상 사용되지 않는 단어
'에테르'라는 단어는 행성안의 공간을 채우는 물질을 말합니다.
그는 소리가 에테르를 통해 전달된다고 믿고 있습니다.
[예시3] 전문용어
'드라이버'는 프린터에 대한 특정 지침이 포함된 소프트웨어를 말합니다.
“프린터 드라이버를 업데이트해야 합니다.”
[예시4] 관용적 표현
어떤 사람들은 '비밀을 폭로한다.'는 의미로 '쏟아진 콩(spill beans)'이라는 말을 사용합니다.
예를 들어, "경찰서에서 조는 총리를 납치하려는 음모에 대한 콩을 쏟았다."
[예시5] 일본어의 관용적 표현
이 예시에서는 괄호를 사용하여 일본어의 관용적 표현에 대한 정의를 제공하고 있습니다.
일본어로 "그는 숟가락을 던진다."라고 되어 있습니다. 이 뜻은 그가 할 수 있는 일이 없었고 그래서 결국 포기했다는 뜻입니다.
→さじを投げる（どうすることもできなくなり、あきらめること）。
→ 그것을 던지는 것(그런 일이 없을 때, 참는 것)
[예시6] 생소한 외국어 단어를 사용할 때
다른 나라 언어의 단어를 사용한 경우, 사용자들은 그 의미를 이해하지 못할 수 있습니다.
→ 우리는 마을을 푸론토(빨리) 떠나야 합니다.
*'푸론토'는 태국어로 '빨리'라는 뜻입니다.
[예시7] 생소한 단어를 사용한 경우
일본어의 가타카나는 외국어 발음에 사용됩니다.
사용자에게 익숙하지 않은 단어가 나오는 경우, 사용자가 이해할 수 있도록 번역을 제공해야 합니다.
→ アクセシビリティ（高齢者・障害者を含む全ての人が利用できること）は、Webサイトに不可欠である。
영어 번역: '접근성(노약자와 장애인을 포함한 모든 사용자가 접근 가능한 것)'은 웹사이트에서 필수적인 측면입니다.
→ レイアウトテーブルとCSSの併用をハイブリッド（複合型）という。
영어 번역: 레이아웃 테이블과 CSS를 둘 다 사용하는 것을 '하이브리드(여러 레이아웃의 결합)'라고 합니다.
관련기술
점검절차
비정상적이거나 제한적인 방식으로 사용된 각 단어나 구문이 있는 경우,
1. 단어 구문에 대한 정보가 제공되는지 확인합니다.
나의 정리
웹 페이지를 읽다보면 생소한 단어나 문장이 있는 경우가 있습니다. 또는 흐름상 이해가 안 되는 문구가 있기도 합니다. 이런 단어나 문장이 있을 경우에 그 내용을 이해 할 수 있는 해석이 필요합니다.
많은 국가의 다양한 언어를 가진 사람들이 보는 것이 웹 페이지입니다.
같은 것을 보고도 다르게 이해하는 것이 사람들입니다.
누구나 아는 보편적인 단어나 문구가 아니거나 속뜻이 있는 문장이라면 이를 이해 할 수 있도록 도와주는 해설이 필요합니다.
전문용어, 외국어, 생소한 단어 및 속뜻이 있는 문장이 있다면 해설 및 주석을 제공해 주어야 합니다.
그래야 사용자들이 내용을 이해 할 수 있습니다.
G101: Providing the definition of a word or phrase used in an unusual or restricted way
https://www.w3.org/TR/2016/NOTE-WCAG20-TECHS-20161007/G101.html
G101: Providing the definition of a word or phrase used in an unusual or restricted way | Techniques for WCAG 2.0
The word "technology" is widely used to cover everything from the stone tools used by early humans to contemporary digital devices such as cell phones. But in WCAG 2.0, the word technology is used in a more restricted way: it means a mechanism for encoding
www.w3.org
