청각장애인을 위해 영상의 내용을 수어로 통역해 주는 수어 통역사가 화면에서 제공되어야 합니다.
기술설명
이 기술의 목적은 '동영상 스트리밍 서비스'를 할 때 '동영상 속 텍스트를 빠르게 듣거나 읽을 수 없는 사용자'에게 '동영상에서 제공되는 실시간 정보'들을 인지할 수 있게 하는 것입니다.
수어(수화)로 의사소통하는 사람의 경우 영상 속 자막(captions) 만으로는 내용을 이해하는데 불편함이 있을 수 있습니다.
이런 분들에게는 수어로 알려주는 것이 좋습니다.
보통 많이 사용하는 방식은 동영상 스트리밍 속에 '수어 통역사의 영상'을 삽입하는 것입니다.
하지만 낮은 해상도의 동영상일 경우 확대해서 볼 수 없다는 단점이 있습니다.
[참고1] 동영상 크기가 너무 작으면 수어 통역사를 식별할 수 없습니다.
수어 통영사의 영상이 포함된 경우 '접근성을 위한 콘텐츠 기술'을 이용하여 동영상 크기를 전체 화면으로 볼 수 있게 해주세요. 아니면 동영상 내에서 수어 영상의 크기가 조절 될 수 있도록 해주십시오.
[참고2] 수어는 '인쇄된 언어'와는 다릅니다. 그래서 제작자가 어떤 수화를 포함할지를 결정해야 합니다.
보통 '주요 청중을 위한 수어'를 사용합니다. 여러 청중을 대상으로 하는 수어를 사용할 경우 '다중 수어'에 대한 기술을 참조하시며 됩니다.
예시
방송국에서 온라인으로 뉴스를 생중계하고 있습니다. 화면 모서리에 '수어 통역사'를 제공하고 있습니다.
자료
수어 제작 지침
관련기술
G81: 다른 뷰포트에 표시되거나 플레이어에 의해 이미지 위에 오버레이될 수 있는 수어 통역사의 동기화된 비디오 제공
SM13: SMIL 1.0의 동기화된 비디오 스트림을 통해 수어 통역 제공
SM14: SMIL 2.0의 동기화된 비디오 스트림을 통해 수어 통역 제공
점검절차
1. 수어를 잘 아는 사람이 해당 동영상을 시청하도록 합니다.
2. 동영상에 수어 통역사가 있는지 확인합니다.
3. 동영상에서 제공되는 수어 통역사를 통해 대화 및 중요한 소리가 전달되고 있는지 확인해 봅니다.
2번과 3번 절차를 따라야 합니다.
나의 정리
웹에서 제공하는 동영상은 많은 사람들이 봅니다.
기본적으로 동영상의 내용을 자막으로 제공한다고 해도 사람에 따라 그 자막도 힘들어 할 수 있습니다.
소리를 들을 수 없는 사람의 경우 영상을 볼 때 자막에 의존 할 수밖에 없습니다.
그런데 자막이 순식간에 지나가 버리면 영상의 내용을 이해할 수 없게 됩니다.
그런 분들을 위해 영상의 내용을 수어로 통역해 주는 수어 통역사가 화면에서 제공되어야 합니다.
대부분 동영상 하면의 우측 하단에 제공됩니다. 대표적인 예로 뉴스를 보면 수어 통역사의 모습을 볼 수 있습니다.
뉴스를 온라인으로 보게 되면 화면 우측 하단에 수어 통역사가 나와서 내용을 수어로 통역하는 모습이 나옵니다.
수어와 표정으로 상황을 설명하기 때문에 화면이 커야 수어 하는 모습을 잘 볼 수 있습니다.
그러므로 영상을 화면 전체크기로 볼 수 있게 하거나 수어 통역사 부분이 크게 확대해서 볼 수 있게 하는 기술이 제공되어야 합니다.
동영상의 내용이 웹문서 내에서 중요한 부분이라면 자막 및 수어서비스를 제공해 주어야 합니다.
G54: Including a sign language interpreter in the video stream
https://www.w3.org/TR/2016/NOTE-WCAG20-TECHS-20161007/G54.html
G54: Including a sign language interpreter in the video stream | Techniques for WCAG 2.0
The objective of this technique is to allow users who cannot hear or read text rapidly to be able to access synchronized media material. For those who communicate primarily in sign language it is sometimes less preferable and sometimes not possible for the
www.w3.org
'웹접근성지침(WCAG2.0)' 카테고리의 다른 글
| [웹접근성 지침-일반기술 G56] 영상이나 오디오에서 '배경소리'는 '음성'보다 최소 20데시벨 낮아야 한다. (0) | 2024.02.09 |
|---|---|
| [웹접근성 지침-일반기술 G55] 정의에 대한 링크 (0) | 2024.02.05 |
| [웹접근성 지침-일반기술 G53] '링크가 포함된 문장의 텍스트'와 '링크 안에 있는 텍스트'는 링크의 목적을 설명해야 한다. (1) | 2024.01.30 |
| [웹접근성 지침-일반기술 G21] 사용자가 콘텐츠에 갇히지 않도록 해야 한다. (0) | 2024.01.25 |
| [웹접근성 지침-일반기술 G19] 어떤 요소든 1초 동안 3번 이상 깜빡이면 안 됩니다. (0) | 2024.01.23 |
